Teens won’t like it, but it’s time for policymakers to do something about the cause of so much depression and anxiety in young Americans.