The Deseret News and KSL NewsRadio analyzed every domestic violence homicide from 2018 to 2022. Here’s what we found