Schools across the country are staging gruesome dramas to transform teenagers’ attitudes and behavior. But does it work?