Trump’s Twitter ban has brought ire to Big Tech. But meddling with companies may make the problem worse.