Debates about Amy Coney Barrett’s faith are more often surrogate skirmishes for larger conflicts about who in American life rightly owns the judiciary.