Evan McMullin’s move to not caucus with either party would make it much harder for him to gain power in the Senate